Thursday
Jan
19
City Beat Magazine
Epilepsia: Superando La Adversidad
Edición en Inglés por John R.P. Del Rosario
Traducción al Español por Ana Ma. C. Anchondo
“Desto la época navideña, porque… no quisiera que aquello volviera a ocurrir”, dijo David Morales, de 16 años. El gozo de estos días festivos siempre ha sido ensombrecido por la recurrente epilepsia de su hermana, que de alguna manera se incrementa en esta temporada del año.
Todo comenzó durante una navidad del 2003, cuando David estaba en un cine, junto con su hermana Stefanie (de entonces 14 años), viendo una película; repentinamente, sintió que ella temblaba, por lo que tuvo qué encargársela a alguien para correr a buscar a su mamá y hermano que se encontraban en otro cine. Prendieron las luces y Stefie fue trasladada en ambulancia, de emergencia, al hospital. Todo eso fue demasiado para un niño de 10 años. Convulsiones similares se suscitaron, en menor grado, los siguientes dos años.
Que dice!
Por: Nichole Perez M.D.
Traducido del Inglés por: Martha Rico
“Que Dice!”
Ah! Me encanta escuchar esas palabras de mi paciente cuando le decía que su diabetes estaba bien controlada con medicamento. No pude borrar esa sonrisa de su cara.
A Way to Feel Relaxed with A Stressful Life
By Paulina Kababie
The fast-paced life of the 21st century is causing stress in all aspects of our lives including the home, school and work. We have reached an evolutionary point where stress has become one of society’s major health problems. Studies show that many heart attacks and strokes are directly linked to the stress of daily living. Yet we have few outlets. How do we find healthy options?
Etiquette For Interacting with People Who have Disabilties
By Olivia Chavez
Laws such as the Rehabilitation Act, the Americans with Disabilities Act and various education laws have opened doors to persons who have disabilities to be more involved in community life. Twenty per cent of people in the U.S. are classified as having a disability. The fact that this involves over 50 million individuals has made it necessary to educate the general public regarding proper etiquette when interacting with persons who have a disability.
What you say! Ha!
By Nichole Perez M.D.
I loved hearing those words from my patient as I told her that her diabetes is well controlled without medications. I couldn’t wipe that smile off her face.
La Alta Presión de la Sangre Causa Trastornos
Por: Isaiah Montoya
Traducido al Español por Ana M. Anchondo
La alta presión de la sangre (HBP) es una condición seria que puede ocasionar enfermedad de la arteria coronaria (del corazón), infarto, deficiencia en riñones, así como otros problemas de salud. La “presión de la sangre” es la fuerza de la sangre avanzando contra las paredes de las arterias, mientras el corazón bombea la sangre. Si la presión sube y permanece alta mucho tiempo, puede dañar el organismo de muchas maneras.
Read More
Autism - A Special Disorder
By Gail Mosher
For many people, the word “autism” sparks a memory of the movie Rain Man, or perhaps a character from some other movie or book. They may feel that they have a general idea what is, but would never imagine it to be something their family would have to face. Few people, however, have an accurate picture of what the disorder actually is, or how prevalent it has become.
Cáncer de Piel: Lo que Los Paseños Deberían Saber
Por: Beverly Cotton
Traducción del inglés por: Ana Maria C. Anchondo
La piel más obscura no bloquea el cáncer
Hay una percepción de que la gente con piel más oscura no debe preocuparse por el cáncer de piel, pero nada puede estar más lejos de la verdad.
De acuerdo con el Dr. Peter S. Herman:
“Puede presentarse un Melanoma en piel fuertemente pigmentada. El Melanoma Maligno, el más agresivo del cáncer de piel, puede aparecer de manera diferente en cualquier raza. Mientras la gente de piel clara puede notar un cambio en la piel expuesta al sol, la de piel obscura podría desarrollar el cáncer en áreas protegidas del sol, como las plantas de los pies, o las palmas de las manos. Se tiene por hecho que la gente de piel clara tiene mayor riesgo, pero las personas de piel obscura no están exentas; y a menudo se encuentran en un riesgo mayor, porque no es diagnosticado.
Personal Care from a Medicine Shop
By Staff
In an age where healthcare has lost much of its personal touch, and patients become 
nameless faces, there is still a remnant of those healthcare providers who know their patients personally and offer specialized services that large chains do not provide. This type of care can be found at the Medicine Shoppe Pharmacy, which has been serving the El Paso area for the past 19 years.
Women’s Body Image
By Paulina Kababie
Breast cancer patients don’t have to worry anymore about how they look after a mastectomy with the technological advancements that are now available; women, can have breast prostheses without any surgical procedures.
It is now possible to wear what is known as a “mastectomy bra and external breast prostheses” that replicates the shape of a breast. It’s a comfortable and affordable alternative to surgery. The El Paso store “Your Image Boutique”, located at 3401 Montana Avenue carries these bras and prostheses. Since 1989, owner and BOC Certified Mastectomy Fitter, Elizabeth L. Martinez, has given women the opportunity to replace their missing body image.
Cervical Cancer - Its Prevention
By Mireya Toy
This year about 12,000 mothers, wives, sisters, daughters, or granddaughters will be diagnosed with a preventable disease, cervical cancer; and about 4,000 women, typically over the age of 30, will die of cervical cancer. Yearly Pap smear exams would have prevented the development of such disease.
Foster Care
By Gail Mosher
A 7-year-old girl is removed from her home, and placed under the care of someone who is not her mother. Her surroundings change, her caregiver changes, her school is not like the one she had before. She is basically transplanted from the life she knew into a different world, to which she must now become accustomed. She is raised for several years, along with 4 of her 5 siblings, by an aunt, until she is transplanted yet again – this time to a guardian who is not related to her. This caregiver also takes care of 12 other children besides her. This little girl, who is now grown and leading an inspiring and successful life, was raised in foster care.
La Vida Después De Una Adopción
Por: Gail Mosher
Traducción del inglés por: Ana Maria C. Anchondo
Una niña de siete años es alejada de su hogar y ubicada bajo el cuidado de alguien que no es su madre… Todo cambia: Su medio ambiente… Su escuela no es como la de antes... Básicamente, fue trasladada de la vida que conocía, a un mundo diferente, al que ahora tendrá qué acostumbrarse. Es así criada durante varios años, junto con cuatro de sus cinco hermanos, por una tía, hasta que es reubicada; en esta ocasión, con un tutor que no está emparentada con ella. Esta pequeña, que ahora ha crecido y dirige su propia vida de una manera inspiradora y exitosa, fue criada en adopción temporal.
Cáncer Cervical: Cómo Prevenirlo
Por: Mireya Toy
Traducción del inglés por: Ana Maria C. Anchondo
Este año, cerca de 12,000 madres, esposas, hermanas, hijas, o nietas serán diagnosticadas con una enfermedad previsible: Cáncer cervical; y aproximadamente 4,000 mujeres, típicamente en la edad promedio de 30 años, morirán de cáncer cervical, siendo que un examen anual (Papanicolaou) habría prevenido el desarrollo de tal enfermedad.
Read More
Restore Default Settings
EPITPRO